好康資訊分享

許多台灣人學英文，用的方法是死記硬背，今天背文法、明天背單字。我並不否認背是很重要的技巧，可是那絕不是閱讀這本書的理想方式。



當你閱讀本書時，我建議你注意以下幾個重點：



1. 你不需要看得懂每個字或徹底了解每個句子的文法。



2. 要注意動詞的時態。



3. 請注意冠詞的用法。



4. 留意中文的慣用說法，以英文怎麼表達。



5. 如何用文法和標點符號來創造戲劇效果。



Nick Hawkins（郝凱揚）〈閱讀本書的理想方式〉





〈我的盲人恩師 My Blind Mentor〉



我的博士論文指導教授是一個完完全全的盲人，對外界任何的亮光，都已沒有反應，經年生活在黑暗之中。



My former Ph.D. thesis adviser is totally blind—no form of external light produces any reaction in him. He has lived in darkness for years.





〈我的媽媽來看我My Mom Came to See Me〉



孩子們在風雨中等待媽媽，大家可以想像得到。我卻要在這裡講一個成人在困境中想念媽媽的故事。其實這不是故事，這是我親身經歷的事實。



Anyone can imagine children waiting for their mother in the rain, but the story I have to tell is of a grown man in dire straits who missed his mother. Actually, this isn’t just a mere story—this is a real experience that I myself went through.





〈荒原之旅 Journey to the Moorland〉



到英國去看荒原，似乎是個荒唐的主意。



It seems like a crazy idea, going to Britain to see the moorland.





〈吳師傅的盛宴Chef Wu’s Feast〉



有一位新竹跑社會新聞的記者告訴我一個他的經驗，他說他的職業使他常常覺得非常沮喪，而他應付的辦法很簡單……



A social news reporter in Hsinchu related an experience of his to me. He said his job often made him feel depressed, but he had a very simple way of coping…





〈十全十美的一天 A Perfect Day〉



結婚以後，我就告訴我老婆，人家貴為英國首相的柴契爾夫人，都會替她老公每天早上做早飯，妳也應該如此。我老婆一口拒絕，她說……



After I got married, I told my wife that even Margaret Thatcher, the venerable British prime minister, made breakfast for her husband every morning, so she ought to do the same. But my wife flatly refused. She said…

作者介紹



李家同





民國28年生，台大電機系學士，美國加州大學柏克萊校區電機博士。歷任清華大學應用數學研究所所長、資訊研究所所長、電機系系主任、工學院院長、教務長，靜宜大學校長，暨南大學校長，博幼基金會創辦人暨董事長。現任總統府資政。





李教授曾連續五次獲得國科會的傑出研究獎，教育部工科學術獎和侯金堆傑出學術獎，他是美國電機電子學會的榮譽會士，並且曾擔任過十一種國際學術刊物的編輯委員。





李教授信仰天主教，在大學求學期間，就常去台北監獄及新店軍人監獄替受刑人服務，目前仍為台中啟明學校和新竹德蘭中心的義工，替孩子們補習數學和英文。李教授熱愛文學，由於他的宗教信仰和他服務弱勢團體的經驗，使他的文章帶有人道主義的色彩，也因為他不說教，他的小說非常有趣，廣受讀者大眾喜愛。





李教授特地為中小學生規畫撰寫的《專門替中國人寫的英文課本》、《專門為中學生寫的數學課本》系列叢書，嘉惠許多學生。他專為兒童所出版的故事繪本有《車票》、《蘋果》、《太陽下山，回頭看》、《山谷裡的丁香花》、《三個孩子的故事》、《鐘聲又再響起》和《來自遠方的孩子》等書。







譯者介紹



譯者簡介：郝凱揚(Nick Hawkins)



美國史丹佛大學畢業，主修經濟，副修數學、中文。曾任史丹佛國際發展中心助理研究員；北京德賽思創諮詢中心見習生。曾為摩門教傳教士來台宣教兩年。以公費就讀台大國際華語研習所一年，並擔任台北家扶中心義工。中文聽說讀寫流利，曾經拿過中文歌唱比賽冠軍，正在努力學習台語。他並為本書錄音。





解析者簡介：周正一



輔仁大學翻譯學研究所英文筆譯組碩士，淡江大學美國研究所博士班，現任教基隆女中。著有《英語文法Follow Me》。